Celia Medina Lloret

«La historia de la traducción automática comienza en la década de los 50. Ya en 1949, Warren Weaver, de la Fundación Rockefeller, configuró una máquina criptográfica y de procesamiento del idioma que fue precursora del concepto de traducción automática» (Yugo, 2017).

El sistema educativo finlandés apuesta por introducir paulatinamente la IA en la educación con los programas «Elements of AI» y «Building AI» diseñados por la Universidad de Helsinki. Hasta el momento estos cursos registran más de 750.000 estudiantes.

El principal objetivo de este documento es construir un glosario, a partir de las propuestas léxicas realizadas por los diferentes entes tecnológicos (ISO, IEEE, Wikipedia y Oxford University Press). https://orcid.org/0000-0002-8111-6413

El estudio arroja resultados que indican la falta de involucración del Español con la IA así como de todas las subáreas, afectando negativamente a la formación de futuros profesionales.

Los resultados de este estudio son una evidencia del sesgo cultural que existe entre la lengua inglesa y la española en la ciencia de datos. De los 23.771 conjuntos de datos que se encontraron con fecha de consulta 12/04/2021, tan solo 10 se encontraban en castellano.

Manual de usuario sobre publicaciones en Inteligencia Artificial en la plataforma de comunicación científica PubPub aplicada en Itvia.

La continua aparición y mejora de dispositivos móviles en forma de 'smartwatches', 'smartphones' y otros dispositivos similares ha propicio un creciente y desleal interés en poner bajo la lupa y el control de los aplicativos a sus usuarios. De forma ofuscada por los fabricantes.

La precisión de Google Translate, DeepL y Bing para la traducción del registro coloquial del lenguaje es de 29'52%, 36'96% y 17'39%, respectivamente. El desarrollo de la traducción automática ha motivado un elevado desinterés por conocer el idioma, su cultura y creatividad.